ELENA
Opstaan!
Ondertitels: Hansjelle Dijkstra
Als ze ze niet goed voor zichzelf zorgen, worden ze veel te zwaar
en krijgen ze te maken met 'n heleboel andere ziektes.
Kijk door maar eens heel kritisch naar je stijl van leven.
Ge heel andere dingen eten.
De makkelijke manier is om salades te gaan eten!
Eet smakelijk.
Die pap is heerlijk.
Wat ga je vandaag doen?
Ik moet mijn pensioen ophalen bij de bank,
daarna ga ik naar Sergei.
Hij zou hier moeten komen. Hij heeft geld nodig, jij niet.
Het gaat niet om geld.
Dat is precies waar het om gaat.
Wat zit je je daar dan toch altijd uit te sloven?
Hij hoort hier naartoe te komen. Hij is toch 'n grote vent
Ander onderwerp.
Ik zeg toch ook niet hoe jij je dochter moet behandelen.
Ander onderwerp.
Je blijft toch niet logeren?
Nee.
- Goedemorgen. - Hallo.
Daar ben je dan.
Tot ziens.
Goedemiddag, dames en heren.
Vandaag hebben we een prachtige selectie
glossy tijdschriften
voor de lieve dames, met kruiswoordraadsels,
tijdschriften voor volwassenen en de kranten van vandaag.
Geen zin u onderweg te vervelen? Klamp me dan maar aan.
1,425 roebel.
Nadya! Kom eens helpen.
- Hallo. - Hallo.
Komt er nog wat van? Sasha! Ben je doof?
Kan mij dat schelen...
- Oh, Sasha. Hoi. - Hoi.
Waar ga je naartoe? Breng dit naar de keuken.
- Hoi, Mam. Kom binnen - Hoi.
Je moet naar de kapper!
Okay, hier is het geld.
Dankjewel.
Hoi, Tanya.
Daar komt-ie, daar komt-ie!
Kijk 's wie er is?
- Tanya, ik heb wat geld meegebracht. - Elena, dankjewel.
Geef aan mij.
Je staat in de weg, vrouw.
Tanya, zet eens water op.
Ogenblikje.
- Waar ga je heen? - Vitya opzoeken.
Jouw Vitaya gaat nergens heen..
- Ben direct terug. - Ik ken jouw 'direct'.
Hij heeft deze disks NU nodig.
Jullie komen allebei nog in de bak terecht. Dat weet je toch?
Wil je dat ik hier kom te zitten als een zielepoot?
Niet als een zielepoot, als iemand met toekomst.
Of kan je dat niets schelen?
OK, wat-dan-nog?
Wat-dan-nog me niet! Neem die troep mee.
Wacht nou even!
- Hoezo "even"? - Nix.
- Wat zeg je nou? - Nix.
Ga theedrinken met je oma.
Hoe denk je dat ik met hem kan praten?
Ik zal wel met hem praten.
Pap, ik kom. Ik kom niet voorbij dit stomme spelniveau!
Wacht nou effe.
- Laat mij eens. - Pap!
Kijk, daar leer je van.
Elena, ik ben zo terug
Tanya, kom er aan.
Sergei.
Ik praat met mijn zoon. Wacht even.
Ga met je moeder praten.
Ik zei dat je moest wachten.
Mam, heb je met hem over Sasha gepraat?
Nog niet, doe ik strax.
Waarom stel je dat steeds uit?
We moeten weten of we wel of niet geld hebben.
Je weet hoe hij daar over denkt Dat ben ik niet vergeten
Hij kent Sasha.
Ze zijn min of meer vrienden.
We zijn toch familie?
Hij is een vriend voor iedereen, maar is vriend van niemand.
Hij is gewoon een gierigaard.
Toe, Sergei, houd daar mee op.
Als het niet voor hem zou zijn, zouden we het zo niet doen.
Moeder, hoe zijn we er precies aan toe?
We moeten Sasha van die lijst van dienstplichtigen zien te krijgen.
Hij moet weten wat de toekomst hem biedt, universiteit of verdomme . . .
...waar zijn ze aan het vechten, Ossetië, klopt dat?
Ja toch, Tanya?
- Wil je nog thee, Elena - Dankjewel.
- Sasha,hoe laat is het voetballen? - Om negen uur
We zouden niet zo bezorgd moeten zijn,
maar we zullen geld nodig hebben om de juiste mensen te spreken
voor de 2oste, op school en de universiteit.
Ik beloof dat ik met hem zal praten.
Als je dit ziet, en afspraken wilt maken
Dat zou ik fijn vinden, omdat ...
Ik wil dat je weet dat ik hier ben.
Het lijkt of hij het niet geprobeerd heeft.
Dat is behoorlijk teleurstellend.
Het is niet de eerste keer ... Hij is ook teleurgesteld.
Waar zou je teleurgesteld over moeten zijn? Hij heeft er self voor gekozen.
Maar daar staat tegenover, 09:80...
Het is goed, maar hij zou sneller moeten lopen ...
Ik zoek mijn twee broers.
Mijn ouders zijn in 1960 gescheiden.
Ik wist niet dat ik een vader had,
tot hij mij schreef. Ik was 13.
Hij zei dat ik twee broers heb.
Ik ben al jaren naar ze op zoek.
Als maar zouden weten dat ik besta.
Ze te vinden is mijn levenswerk.
Het is een typische Sovjet-strategie:
De druk laten oplopen,
hopend dat hij zal ...
Misschien komt hij voor het einde van het seizoen.
Hij gedraagt zich al anders,
maar dat heeft nog geen resultaten opgeleverd.
Goedemorgen.
Ik las uw notitie. Ik begrijp het natuurlijk, dat Sasha ...
zelf nergens toe komt zo is het toch?
Ik ben bang van niet.
Laat hem dan in dienst gaan. De beste leerschool die er is.
Volodya, je weet toch hoe het tegenwoordig is in het leger?
Waarom moet ik de famlie van je zoon onderhouden?
Waarom moet ik de financiële lasten dragen
voor het zo uit te drukken ...
voor het onderwijs van een buitenstaander?
Ik leef met jou, en niet met je familie.
Je weet hoe ik hier over denk.
En die Sergei van jou heeft me dat geld nog steeds niet teruggegeven,
... dat hij drie jaar geleden van me heeft geleend, weet je nog?
Dat herinner ik me. Maar je weet hoe Sergei er momenteel voor staat.
Ik ken die Sergei van jou, en zijn "situatie".
Zijn hele leven is een en al "situatie".
Ik weiger om hem nog langer te ontzien.
Je kunt iemand niet dwingen om lessen te leren zoals je deed bij dochter.
En ik weet zeker dat je dat nooit deed.
Elena, we praten over je zoon.
Het lijkt of je niet luistert.
Hij moet opstaan van z'n luie reet en een baan zoeken.
Z'n gezin onderhouden.
Als we het over de gezondheid van de jongen hebben, wat God verhoede ...
zou het geld morgen op tafel liggen.
Maar we HEBBEN het over zijn gezondheid!
Als jij een kleinkind zou hebben, zou je die niet het leger in laten gaan.
Sasha heeft alleen maar hulp nodig. Geef hem een kans!
Laat mijn dochter er buiten. Waarom begin je over haar?
Het is mijn schuld niet,
Ik heb alles gedaan wat ik kan,
maar helaas liep het net zo af als bij haar moeder,
die ook alleen belangstelling had voor pleziertjes.
Een hedonist, verdomme !
Ik weet niet wat dat woord betekent.
Ken je het woord "egoïstisch"?
Volodya, toch ga je Sasha desondanks helpen, toch?
Weet ik niet. Moet ik over nadenken.
Ik hoop dat je voor hen geen geld opneemt met je creditcard.
Als je wilt kan ik elke roebel verantwoorden.
Nee, dat is niet nodig.
Het spijt me, dat had ik niet moeten zeggen.
Goed.
Wanneer hebben ze dat geld nodig?
Niet later dan de 20ste.
Binnen een week zal ik je antwoord geven.
Wil je alsjeblieft een koffie voor me maken?
Wat ga je vandaag doen?
Mijn huis schoonmaken.
Ik ga naar het gymnastieklokaal.
Weet ik.
Toe dan.
Laten we gaan. Vooruit .
Elena!
Breng me mijn spullen.
Ik kom d'r aan.
Goedemiddag.
Geniet van je fitness. Met Irna.
Ogenblikje, ik verbind u met de directeur.
Daar gaat-ie dan. Geniet van uw training
- Goedemiddag - Hallo.
Uw handdoek.
Anton!
Leg het daar maar neer.
Dit is voor jou, dit is voor mij.
- Dankjewel - Dankjewel.
- Dag. - Dag.
Hallo.
Ja, spreekt u mee.
- Hallo. - Goedemiddag.
Weet je nog, zo hebben we elkaar ontmoet.
Natuurlijk.
Welk jaar was dat?
In december tien jaar geleden.
Ik zou er alles voor geven om wakker te worden. Niet hier en nu, maar toen.
Hoe je het ook bekijkt, een blindedarm- ontsteking is beter dan een hartaanval.
Dat was geen blindedarmontsteking. Meer een buikvliesontsteking
Een geboren verpleegster.
Natuurlijk, dat was toen beter.
Alleen al omdat je toen voor me zorgde.
Alhoewel die meisjes ook niet slecht waren.
Ga door. Blijf tegen me praten.
Ik zal je zuurstof afsluiten, en we zullen zien wat er dan gebeurt.
Dat zou jij ook doen.
- Heb je de dokter gesproken? - Nog niet.
Alles wat hij doet is me kalm houden,
... en zeggen dat ze me niet lang hier zullen houden.
Dus zo slecht gaat het niet met je.
Of juist andersom
Elena, wil je alsjeblieft Katya bellen.
Ja, natuurlijk wil ik dat.
Hallo, Katya, dit is Elena.
Ja, hallo.
Het spijt me dat ik geen goed nieuws voor je heb.
Je vader ligt in het ziekenhuis; hij heeft een hartaanval gehad.
Hij wil je zien. Je komt toch hè?
Lukt vandaag niet. Morgen
Goed, ik zou je graag eerst willen ontmoeten voor een gesprekje.
Is dat echt nodig?
Ja, ik vind van wel.
Goed, waar?
Ergens waar jij dat wit.
Hallo, Elena.
Hallo, Katya. Wil je iets?
Ik heb niets nodig.
Wat ik je wilde zeggen is dit: je vader had een hartaanval.
Dat snapte ik.
Hij is erg verzwakt.
- Is hij wel bij bewustzijn? - Ja, dat godzijdank wel.
Hij voelt zich zeker weer lekker, met al die verplegsters om zich heen.
- Katya! - Ja, Elena?
Ik wil je vragen het hem niet moeilijk te maken.
Wat hij nu nodig heeft is rust.
Hij heeft je liefde nodig. Laat hem weten dat je van hem houdt
Jullie zien elkaar zo zelden,
... wat ik helemaal niet begrijp, maar dat is natuurlijk jouw zaak.
Zo is het inderdaad.
Katya, je belt hem nooit eens op, ... je zou ...
Misschien dat deze hartaanval ...
Juist, de schuld van de verloren dochter.
In zekere zin is dat zo.
Luister, Elena.
Je speelt de rol van de bezorgde echtgenote.
Je doet dat heel goed, gefeliciteerd.
Dat was het dan. Ben je klaar?
Ik houd van Volodya.
Ja, tot de dood jullie scheidt. Daar twijfel ik niet aan.
Als een echte verpleegster probeer je mij te genezen,
maar het gaat goed met me, ik heb je zorgen niet nodig.
Ik ben wat ik ben.
Vind je het dan helemaal niet vervelend voor je vader?
Ik begrijp dat dit een rethorische vraag is?
maar wat jou betreft,
het kan me geen moer schelen.
Goeie God.
In welke kamer ligt hij?
Misschien is het geen goed plan als je hem vandaag opzoekt.
Een andere keer, als hij hersteld is ...
Nou, dat is interessant, waarom belde je me gisteren dan?
En niet als hij hersteld was?
Omdat je vader mij dat vroeg.
In welke kamer ligt mijn vader?
- Neem me niet kwalijk. - Hallo.
Kunt u me vertellen ...
Doe alstublieft iets op uw hoofd, in het huis van de Heer.
Kunt u me vertellen voor welke heilige ik een kaarsje op kan steken?
Voor uw gezondheid of voor iemand die overleden is?
Voor mijn man, die in het ziekenhuis ligt.
Een gebed voor zijn gezondheid, dus.
Schrijf zijn naam op 'n stukje papier,
dan zal de priester tijdens de dienst voor zijn gezondheid bidden.
En zet de kaars neer voor de Heilige Nicolaas
en voor de Moeder van God.
En vraag, terwijl u hem aansteekt,
of de Heer hem gezondheid en bijstand wil schenken..
Zou u me kunnen vertellen
waar ik de iconen kan vinden?
Rechtdoor, en dan aan de rechterkant van het altaar.
Dankuwel.
Katya, ik zie je bijna nooit.
Je kunt me niet goed zien, want je kijkt tegen de zon in.
Zo bedoelde ik dat niet.
Pap, je weet dat je nooit te veel achter de dingen moet zoeken.
Als ik naar je kijk denk ik soms dat dat waar zou kunnen zijn.
Dus klopt het dat je me weinig ziet.
Ik was nooit je reden om te leven.
Daar zeggen ze "Goddank" voor.
Daar vergis je je in.
Geld, vader, dat was alles waar je voor leefde.
Wat doe je, de balans opmaken van mijn leven?
Voor jou is geld ook belangrijk.
Niet zó belangrijk.
Misschien is dat omdat je nooit zelf geld hebt verdiend.
Misschien komt het doordat je mij verwend hebt,
je reikte me alles aan op een presenteerblaadje.
Dat klinkt als een klacht.
Kom Pap, je weet dat ik je aanbid.
Vertel alles maar, alsjeblieft.
Ik weet niet waarom ik dit doe.
Weet je niet waar je voor betaalt?
Ik heb mijn geld over de balk gegooid.
Begin nou niet te snotteren over mij, okay?
Je was altijd gek op van die woordspelletjes.
Spelletjes helpen
kinderen om in het reine te komen met de wrede wetten van de werkelijkheid.
- Kinderen? - Helemaal niet.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik ben niet zwanger, als dat is wat je wilt weten.
Jammer. Het zou je structuur geven.
Ik heb structuur.
Alcohol en drugs alleen in het weekend.
Het is een geordend leven, nu.
Van alle pleziertjes krijg ik sex en eten steeds beter in de hand,
maar ik werk aan mezelf, vertrouw daar maar op.
Hé, je gaat hier toch niet zitten roken?
Waarom niet?
- Het is hier een ziekenhuis, Katya. - En wat dan nog?
Je hebt betaald voor deze luxe suite, je kunt er doen wat je wilt.
Meen je dat?
Fijn, dan rook ik waar het mag.
Stop eens even.
Wat nu?
Waar haal je het allemaal vandaan?
Waar vandaan denk je? Genen, vader, erfelijk belast.
Vervloekt zaad. We komen allemaal van slecht zaad. Onmenselijk!
Zorg dat je 'n aantal baby's krijgt. Misschien loopt het daar beter mee af.
Beter dan ieder ander?
Er bestaat niet zoiets als "beter".
En op dat gebied houd ik niet van experimenteren::
Het is pijnlijk, duur en zinloos.
Hoe bedoel je dat, "zinloos"?
Domme smoesjes. Je wilt gewoon verantwoordelijkheden ontlopen.
Pa, het is onverantwoordelijk om nageslacht te krijgen.
dat -zoals je weet- ziek en verdoemd
zal uitgroeien. Net zoals de ouders ziek en verdoemd zijn.
En alleen omdat "cosi fan tutte". (vertaler = omdat iedereen het zo doet)
... omdat er schijnbaar een "hogere betekenis" voor alles lijkt te bestaan,
... die wij niet kunnen begrijpen.
We zijn weinig meer dan de uitvoerders van een hoger proces.
Stront moet wel lekker zijn,
miljoenen vliegen kunnen zich niet vergissen.
Gelukkig houdt de wereld er binnenkort mee op, of wist je dat nog niet?
Weet je, het klinkt maf, maar door naar jou te luisteren
voel ik me een stuk beter.
Dat is nou precies waarom je kinderen neemt:
... om het leven uit je kinderen te zuigen.
En dan ben je verbaasd: "Waar komen al deze dingen vandaan?"
Katya,soms ben je toch zo'n dommerdje .
Dankjewel.
Ik houd veel van jou.
Kunnen we niet zonder dat leven?
Wat je voor geld allemaal niet doet!
Nou, kijk 's ...
... je begint het door te krijgen.
Je krijgt al een beetje zelfkennis.
Parasiet.
Oh? Ik dacht dat een hartaanval was.
Kom eens hier, ik wil je een kus geven.
Bel je mamma. Toe, bel haar 's op!
Kijk eens wat er allemaal in de keuken gebeurt.
Kijk ook eens buiten, wat er daar aan de hand is.
Kijk eens of daar mussen zijn
Moet nog wat doorkoken. Okay ...
wat willen die mussen toch?
Gezondheid.
Zorg vooral dat u uw medicijnen zorgvuldig inneemt.
Houd u ook goed aan uw dieet.
Doe het rustig aan, vermijd inspanning.
En neem iemand in huis die voor u zorgt.
Ik heb in een ziekenhuis gewerkt,
en jarenlang voor patiënten gezorgd.
Deste beter.
Tot ziens, dokter.
Hetzelfde. Zorg goed voor uzelf.
Het allerbeste.
Tot ziens.
Ik denk dat we onze scheidsrechter gaan zien ...
Ik heb het niet over de scheidsrechters van vandaag,
maar al die discussies over fouten van scheidsrechters,
maakt dat ze hun gokjes gaan indekken.
als we de opnames van deze wedstrijd zouden opslaan, en over 5 jaar jaar zouden terugzien ...
zou het land geschokt zijn door de manier waarop alles zich steeds herhaalt .
Je zult moeten boeten voor wat je hebt gedaan.
Je zou er niet mee weg komen.
Maar ik wens u, mijn publiek het allerbeste.
Tot de volgende keer.
Elena.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Je pillen ...
Om kort te gaan: ik wil mijn testament maken.
Volodya, het spijt me, maar dat maakt me echt ongemakkelijk.
Elena, dit is belangrijk.
Het is nodig eerlijk tegen je te zijn.
Het is een juiste handeling, en per slot van rekening
houden veel mensen zich er mee bezig wat er gebeurt als ik dood ben, toch?
Nee, daar gaat het niet om.
Nee, we moeten ergens een gesprek over hebben.
Klinkt redelijk.
Behalve voor jou en mijn dochter,
Ik heb verder niemand in deze wereld.
Als ik dood ben erft mijn dochter bijna alles.
En jij, als mijn echtgenote, ontvangt een levenslange lijfrente,
... in maandelijkse termijnen, en ik vertrouw erop
dat dat bedrag ruim voldoende zal zijn.
Dat is het, echt waar.
Ik leef hier al zo lang naar toe, en het valt me nu in 10 seconden uit de mond.
Is er iets ..... dat je wilt zeggen?
Ja ..... er is iets.
Het gaat niet over wat je zojuist zei, maar dit lijkt me het goede tijdstip.
Waar gaat het over?
- De kwestie. - Welke kwestie?
Die kestie met Sasha.
Ik vind dat zijn vader,
jouw zoon, zelf voor zijn eigen zoon zou moeten zorgen.
Volodya...
Wat dachten ze toen ze hem kregen?
Het was een ongelukje.
Beide keren? Laat me niet lachen
Geen onderwerp om over te lachen.
Het gebeurde zoals dat bij iedereen gebeurt.
Eerste kind een ongelukje, en daarna komt er een volgend kind.
En moet ik die nu onderhouden?
Elena, ik maak me geen zorgen over dat geld.
Natuurlijk niet.
Je geeft het alemaal uit aan je onbezonnen dochter
Daar gaan we weer!
Ten eerste niet helemaal.
En ten tweede, je kent haar niet. Ze is eigenlijk heel verstandig
Onbezonnen en ontspoord.
Ik wil het niet horen.
En kennelijk ook nog onvruchtbaar.
Flauwekul!
Ze is gewoon anders. Anders dan jij en ik.
Natuurlijk, niet te vergelijken met mijn zoon en zijn kinderen!
Dat zeg jij.
Goeie God...
...wat geeft jou het recht?
Wat?
Welk recht heb jij om te denken dat je bijzonder bent?
Hoezo?
Alleen omdat je meer geld hebt. Meer spullen??
Dat kan allemaal veranderen.
Wat kan er precies veranderen?
"... en de laatsten zullen de eersten zijn".
Eerder gehoord
Sprookjes uit de bijbel voor domme mensen.
Gelijkheid en broederschap ...
... worden uitsluitend gevonden in het Koninkrijk der Hemelen, Elena.
Je hebt zeker nog veel te doen?
Jazeker, een heleboel.
Heb je nog iets nodig?
Het enige dat ik nodig heb is dat je me begrijpt.
Dat doe ik ook.
Elena, laten we hier als volwassenen mee omgaan.
We zijn volwassen. We lossen dit op.
Ik ben blij dat je het begrijpt.
Wil je me alsjeblieft pen en papier brengen?.
De notaris komt morgen,
en ik wil een opzetje maken voor mijn testament.
Hallo, Sergei.
Goed, dank je.
Wat beter, maar nog steeds zwak.
Luister ...
...ik heb met hem over Sasha gesproken
Ik ben bang dat we dit zelf zullen moeten oplossen.
Ja, zo is het.
Hij zegt dat het jouw taak is als vader om het probleem op te lossen.
Houd daar mee op.
Hou op, alsjeblieft?
Ik ben zelf overstuur.
Maar ik vind dat er wel iets waars zit in wat hij zegt.
We zullen het zelf wel oplossen.
We zullen wel iets bedenken.
Ik bel je nog weer op, okay?
Shit. Die vrek!
Tanya, waar is mijn bier?
Heb je de papieren gekregen voor de baby?
Er stond hier verdomme nog een fles in.
Heb je je huiswerk af?
Ja.
Heb je je huiswerk wel gedaan?
Heb ik gedaan!
Wat een troep is het hier.
Ik kan me niet concentreren, het loopt allemaal in de soep.
Eerst de medicijnen.
He's through! He shoots!
Many of you are probably wondering
if everything here is strictly aboveboard...
Elena!
IIk heb genoeg gehad. Dankjewel.
Wil je ook even slapen?
Ik denk het wel.
Ik kan het niet geloven.
Heeft niemand je ooit gewaarschuwd dat je moest onthouden?
Medicijnen zoals deze zijn na een hartaanval ten strengste verboden.
Ik vertel u toch dat ik niet eens wist dat hij ze had.
Net als kleine kinderen, zweer ik u.
Domme tieners zijn verstandiger.
Je zou wel wat tactvoller mogen zijn.
Hoeveel tactvoller?
Beste vrienden, familie en collega's van de overledene
het is tijd om afscheid te nemen ...
Afscheid voorgoed.
Ik vind worstje nr.vier 't lekkerst, maar voor mij wel een beetje te zout.
Ik denk dat dat blanke worstje ..
dat is nummer vier.
die smaakt een beetje naar worst,
anders dan nummer drie ...
nou ja, smaken verschillen...
Ik kies nummer drie.
Alsjeblieft.
Onze juryleden zijn echte shoppers.
Die kunnen maar voor één worstje kiezen.
Alle etiketten zijn onzichtbaar gemaakt.
Ik stemde op nummer zes die was goed eetbaar,
Ik bedoel dat je niet eens lette op het beschuitje waar het op zat ,
geen zetmeelsmaak en geen smaak van karton.
Dat is dus een okay-worstje.
Deze is te nat, te waterig.
Laat die wat langer koken.
Het is een teken dat die niet goed gemaakt is.
Zo behoort worst niet te zijn.
De strijd wordt in het laboratoriumvoortgezet,
waar de winnaar zal worden gekozen.
Ik vond nummer zes lekker, ik weet niet zeker ...
Ik ben niet zeker over nummer een ik weet niet wie die heeft gemaakt ...
of waarvan ze die worst hebben gemaakt,
maar ik zou nooit worst kopen die er zó uitziet.
Nummer vijf is rotzooi,
geef je je geld niet aan uit
aan dat soort plastic.
Hallo. Dankuwel. Ik kom nu naar beneden.
- Hallo. - Goedemiddag.
Nou, hij voelde zijn einde vantevoren aankomen.
Als zijn persoonlijke notaris,
weet ik hoe hij wilde dat er zou worden omgegaan met zijn bezit.
Hij heeft me naar het ziekenhuis laten komen,
en we hebben het onderwerp besproken.
Helaas hebben we zijn wensen niet op papier gezet,
zoals de wet dat verlangt.
Ik moet dus, helaas, tot de volgende conclusie komen:
Hij heeft geen testament achtergelaten.
Dus treedt de wet in werking die de afwikkeling van erfenissen bepaalt.
Allereerst moet we nagaan of hij nog schulden achterliet.
Anders zou u aansprakelijk zijn
tegen over zijn schulden ten aanzien van schuldeisers.
Verder is het mijn plicht u er over te informeren dat, volgens de wet,
de achtergebleven echtgenote
recht heeft op het deel van het bezit
dat tijdens het huwelijk is verworven.
Op dat deel van het gezamenlijke bezit, waarvan ze samen eigenaar waren
gedurende het huwelijk, op basis van gelijkheid, samen met de andere erfgenamen.
Dat stuk maakt deel uit van de erfenis,
samen met de persoonlijke bezittingen van de overledene.
Echter,
in dit geval, gedurende de tijd
dat jullie officieel getrouwd waren,
een periode van iets meer dan twee jaar,
werd geen gemeenschappelijk bezit vergaard.
Daarom is hier geen sprake van een gemeenschappelijk echtgenote-deel.
U zult een deel van het bezit erven van de overledene
op voet van gelijkheid met Katya.
Voor zover ik weet zijn er geen andere erfgenamen,
buiten jullie twee. Het hele bezit
zal gelijkelijk tussen jullie worden verdeeld.
Als iets niet duidelijk is
of als u nog vragen heeft, zal ik dat gaarne toelichten.
Ik weet dat mijn vader
altijd een groot bedrag in contanten in zijn kluis in huis bewaarde.
Wat gebeurt daarmee?
Dat heb ik al onderzocht. Die kluis was leeg.
Goed.
Geloof me, Katya.
Natuurlijk. Iets anders nog?
We zijn nog maar net begonnen.
Ik heb de situatie oppervlakkig geschetst.
Laten we nu eens naar de details kijken.
Als u wilt kunnen we even pauseren.
Niet nodig, ga maar door.
Goed, Elena?
Ja, laten we doorgaan.
OK. Laten we beginnen
Hoe zullen we vaders boeken verdelen?
Die verdelen we volgens de wet.
Dat is dan dat.
Mama.
Daar zouden we op moeten opdrinken!
Mee eens.
- Hebben we nog iets gekregen? - Natuurlijk hebben we dat.
Nou, vooruit dan!
Niet huilen, mama komt direct terug.
Weet je wat?
Laten we het glas heffen op Volodya.
Tenslotte deed hij
tenminste een fatsoenlijk ding in zijn leven.
En voor Sasha zelfs nog beter.
Sasha! Sash!
- Wat? Wat? - Zit niet tegen me te watten. Kom hier.
Studentje! Ga hier zitten. Je gaat nu naar de universiteit.
Wat krijgen we nu?
Hoezo? Ik heb het onder controle. Die knul is al 17.
Wat, is dit echt geld?
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Dat. Hè? Leg neer..
Verdomme!
Nou, vooruit dan.
Op een nieuw leven!.
Mama. We hebben een verrassing! We zijn weer zwanger!
Meen je dat? Echt waar?!
Grote goedheid, dat is geweldig!
- Als het een jongen is zal ik hem Volodya noemen. - Oh, alsjeblieft.
- Waarom niet? - Omdat ik hoop dat het een meisje wordt.
Ja, een meisje, dat zou beter zijn.
Een meisje zou beter zijn.
Ja?
Hier.
Hé, doe eens normaal!
Houd eens op vrouw, daar maak je me kwaad mee.
Einde oefening.
Misschien alleen een doorgeslagen stop.
Wat heb je toch?
Mama, zo breek je mijn arm.
Geef hem aan mij.
Ik ga wel even kijken.
Rustig kleintje, rustig ...
Het lijkt of het hele gebouw in het donker zit.
De hele wereld!
De klootzakken!
- Dag Aleksei. - Hallo.
- Wat is er aan hand? - Hoe weet ik dat nou?
Het is donker in het hele blok.
Ik denk dat het niet lang meer zal duren.
Klootzakken, da's de tweede keer deze maand.
OK, Sergey.Doe je voorzichtig?
Hallo!
- Waar ga je naartoe? - Eindje lopen.
Om elf uur thuis!
Tanya, hebben we kaarsen?
Waarom zouden we kaarsen hebben?
Vitya, Lesha, zijn jullie daar?
Hallo, jongens.
Waar bleef je zo lang?
Mijn oma hield me op.
We dachten dat je ingestort was . Gingen bijna zonder jou weg.
Had je moeten doen.Over en uit
Nou ja, lekker chillen, drink eens wat.
Hé, laat je nog wat voor ons over?
- Zijn ze daar? - Ja.
- Laten we dan maar gaan. - Okay.
Yuri, schiet verdomme op!
Fuck off, fucker!
Sodemieter op, fucker!
Klootzak!
Dima, we smeren hem!
Mama!
Rustig!
Mama, waar hebben we die zooi voor nodig?
Als we HIER een muur optrekken ...
en daar een deur inzetten, kan Sasha een eigen kamer krijgen.
We hebben nog niets besloten over Katya.
We bedenken wel wat.
Dat betwijfel ik.
Gaat lukken, dat beloof ik je.
Ma,is er nog bier over?
Kijk maar in de koelkast.
Zelfs de OLympische Spelen hebben de stagnatie
in Sochni niet verhinderd ...
Ik maak me zorgen, tijdens het wachten op 'n beslissing.
Ik denk dat het niet uitmaakt wiens prijs jij gaat worden.
Ik vind het leuk dat hij een actief leven leidt vol avonturen.,
Hij heeft vriendelijke ogen.
Ik maak me zorgen over Yulia,
ze heeft dat kind
Kies Katya of Dasya, wat is het verschil?
neem maar wie jij de lekkerste vindt.
Je bent cool
Je was beter dan iedereen. Luister dus niet naar wat ze zeggen.
Slaapt hij?
Elena, dit is verbazingwekkend!
Wil er iemand thee?
Ik denk dat de kans 98% is dat hij naar mijn kamer toe komt.
Laat mij je helpen
Ik zou zelfs met hem weggaan.
Tanya, breng me eens wat nootjes.
Mijn God, kom hier, kom bij me.
Hij kan zelfs niet praten, hij staat paf.
Kom hier. Nou, kom dan!
Vandaag voel ik me wel 90 jaar oud!
en heb ik zin om het je moeilijk te maken.
omdat je een stuk jonger bent dan ik.
Ik vind je een leeghoofdige boimbo.
Houd dat in de gaten, anders zal je hier zo zitten tot tot je pensioen.
Ze wil veel, maar zelf iets geven ...
Ze weet niet wat ze nog zou kunnen geven.
Zhenya, wat vind jj van Lena?
Ik weet niet wat ik tegen je zou moeten zeggen ...
Ik kan hierover eigenlijk niets tegen je zeggen.
Vertaling: Hansjelle Dijkstra
EVGENIYA KONUSHKINA, IGOR OGURTSOV
Directed by ANDREI ZVYAGINTSEV
Geproduceerd door ALEXANDER RODNYANSKY, SERGEY MELKUMOV
Director of Photography MIKHAIL KRICHMAN
Written by OLEG NEGIN, ANDREI ZVYAGINTSEV
Muziek: PHILIP GLASS